Этот документ объясняет, какие данные мы собираем, когда вы посещаете наши сайты или оставляете заявку, зачем мы их используем, кому передаём и как вы можете ими управлять. This document explains what data we collect when you visit our websites or submit an application, why we use it, who we share it with, and how you can control it. Цей документ пояснює, які дані ми збираємо, коли ви відвідуєте наші сайти або залишаєте заявку, навіщо ми їх використовуємо, кому передаємо та як ви можете ними керувати.
Оператором ваших персональных данных является OFM Group Limited, компания, зарегистрированная в Гонконге. The controller of your personal data is OFM Group Limited, a company registered in Hong Kong. Оператором ваших персональних даних є OFM Group Limited, компанія, зареєстрована в Гонконзі.
| КомпанияCompanyКомпанія | OFM Group Limited |
|---|---|
| ЮрисдикцияJurisdictionЮрисдикція | Гонконг (САР КНР)Hong Kong SARГонконг (САР КНР) |
| Рег. номерCompany No.Реєстр. номер | 79712509 |
| АдресAddressАдреса | Unit 2A, 17/F, Glenealy Tower, No.1 Glenealy, Central, Hong Kong S.A.R. |
| [email protected] |
Политика распространяется на сайт ofmstars.com и связанные с ним поддомены, включая страницы приёма заявок. This policy applies to ofmstars.com and its related subdomains, including application pages. Політика поширюється на сайт ofmstars.com та пов’язані з ним піддомени, включно зі сторінками прийому заявок.
Данные, которые вы указываете самиData you provideДані, які ви вказуєте самі
Данные, которые собираются автоматическиData collected automaticallyДані, що збираються автоматично
Мы не храним ваш IP-адрес в открытом виде. Он преобразуется в необратимый хеш и используется только для защиты от спама и автоматических отправок формы. We do not store your IP address in plain form. It is converted into an irreversible hash and used solely to protect against spam and automated form submissions. Ми не зберігаємо вашу IP-адресу у відкритому вигляді. Вона перетворюється на незворотний хеш і використовується лише для захисту від спаму та автоматичних відправок форми.
Мы не запрашиваем и не собираем данные платёжных карт, документы, удостоверяющие личность, а также специальные категории данных (о здоровье, религии, политических взглядах и т. п.). We do not request or collect payment card details, identity documents, or special categories of data (health, religion, political opinions, etc.). Ми не запитуємо і не збираємо дані платіжних карток, документи, що посвідчують особу, а також спеціальні категорії даних (про здоров’я, релігію, політичні погляди тощо).
| ЦельPurposeМета | ДанныеDataДані | ОснованиеLegal basisПідстава |
|---|---|---|
| Рассмотрение вашей заявки и связь с вамиReviewing your application and contacting youРозгляд вашої заявки та зв’язок з вами | имя, Telegram usernamename, Telegram usernameім’я, Telegram username | ваше согласиеyour consentваша згода |
| Оценка эффективности рекламы и аналитикаMeasuring advertising performance and analyticsОцінка ефективності реклами та аналітика | рекламные метки, тип устройства, страна, cookiead parameters, device type, country, cookiesрекламні мітки, тип пристрою, країна, cookie | согласие / законный интересconsent / legitimate interestзгода / законний інтерес |
| Защита от спама и злоупотребленийProtection against spam and abuseЗахист від спаму та зловживань | хеш IP-адреса, технические данные запросаhashed IP address, technical request dataхеш IP-адреси, технічні дані запиту | законный интересlegitimate interestзаконний інтерес |
| Улучшение сайта и текстовImproving the website and its contentПокращення сайту та текстів | обезличенная статистика поведенияanonymised behavioural statisticsзнеособлена статистика поведінки | законный интересlegitimate interestзаконний інтерес |
Мы не принимаем решений, имеющих для вас юридические последствия, исключительно на основе автоматизированной обработки данных. Итоговое решение по заявке всегда принимает человек. We do not make decisions producing legal effects concerning you based solely on automated processing. A human always makes the final decision on an application. Ми не ухвалюємо рішень, що мають для вас юридичні наслідки, виключно на основі автоматизованої обробки даних. Остаточне рішення щодо заявки завжди ухвалює людина.
Мы не продаём ваши данные. Мы передаём их только тем поставщикам услуг, без которых работа сайта и обработка заявок невозможны: We do not sell your data. We share it only with service providers necessary for the website and application processing to function: Ми не продаємо ваші дані. Ми передаємо їх лише тим постачальникам послуг, без яких робота сайту та обробка заявок неможливі:
| ПолучательRecipientОтримувач | Что получаетWhat they receiveЩо отримує | ЗачемWhyНавіщо |
|---|---|---|
| Meta Platforms, Inc. | факт события (визит, отправка формы), идентификаторы cookie и рекламного клика, технические данные браузераevent signals (visit, form submission), cookie and ad-click identifiers, technical browser dataфакт події (візит, відправка форми), ідентифікатори cookie та рекламного кліку, технічні дані браузера | оценка эффективности рекламы в Facebook и Instagrammeasuring ad performance on Facebook and Instagramоцінка ефективності реклами у Facebook та Instagram |
| SendPulse Inc. | данные вашего обращения в мессенджере и ответы на вопросыyour messenger conversation data and answersдані вашого звернення в месенджері та відповіді на запитання | обработка обращений и переписка с вамиhandling enquiries and corresponding with youобробка звернень та листування з вами |
| Telegram Messenger Inc. | данные, передаваемые при вашем обращении в мессенджереdata transmitted when you contact us via the messengerдані, що передаються при вашому зверненні в месенджері | канал связи, который вы выбралиthe communication channel you choseканал зв’язку, який ви обрали |
| Cloudflare, Inc. | технические данные запросаtechnical request dataтехнічні дані запиту | защита сайта и проверка на автоматические отправкиwebsite protection and bot verificationзахист сайту та перевірка на автоматичні відправки |
Мы также можем раскрыть данные, если этого требует закон или для защиты наших прав. We may also disclose data where required by law or to protect our rights. Ми також можемо розкрити дані, якщо цього вимагає закон або для захисту наших прав.
Международная передача. Указанные поставщики расположены за пределами вашей страны, в том числе в США. Передача осуществляется на основании стандартных договорных условий или иных предусмотренных законом механизмов. International transfers. These providers are located outside your country, including in the United States. Transfers rely on standard contractual clauses or other mechanisms permitted by law. Міжнародна передача. Зазначені постачальники розташовані за межами вашої країни, зокрема у США. Передача здійснюється на підставі стандартних договірних умов або інших передбачених законом механізмів.
Если вы попросите удалить данные раньше, мы сделаем это в срок до 30 дней. If you ask us to delete your data sooner, we will do so within 30 days. Якщо ви попросите видалити дані раніше, ми зробимо це у строк до 30 днів.
На наших страницах установлен Meta Pixel — фрагмент кода, который сообщает Meta о том, что вы посетили страницу или отправили форму. Он также может использовать файлы cookie для распознавания браузера. Our pages include the Meta Pixel — a snippet of code that tells Meta you visited a page or submitted a form. It may also use cookies to recognise your browser. На наших сторінках встановлено Meta Pixel — фрагмент коду, який повідомляє Meta про те, що ви відвідали сторінку або відправили форму. Він також може використовувати файли cookie для розпізнавання браузера.
Часть таких событий может передаваться напрямую с нашего сервера (серверная передача событий). Цель та же — оценка эффективности рекламы; состав данных не расширяется. Some of these events may be sent directly from our server (server-side event transmission). The purpose is the same — measuring ad performance; no additional data is collected. Частина таких подій може передаватися напряму з нашого сервера (серверна передача подій). Мета та сама — оцінка ефективності реклами; склад даних не розширюється.
Категории cookie:Cookie categories:Категорії cookie:
Вы можете отключить cookie в настройках браузера, а также ограничить персонализацию рекламы в настройках вашего аккаунта Facebook или Instagram. Отключение необходимых cookie может нарушить работу формы. You can disable cookies in your browser settings and limit ad personalisation in your Facebook or Instagram account settings. Disabling essential cookies may break the form. Ви можете вимкнути cookie в налаштуваннях браузера, а також обмежити персоналізацію реклами в налаштуваннях вашого акаунта Facebook або Instagram. Вимкнення необхідних cookie може порушити роботу форми.
Вы вправе:You have the right to:Ви маєте право:
Чтобы воспользоваться любым из этих прав, напишите на [email protected]. Мы ответим в течение 30 дней. Мы можем попросить уточнить детали заявки, чтобы убедиться, что запрос исходит именно от вас. To exercise any of these rights, email [email protected]. We will respond within 30 days. We may ask you to confirm details of your application to verify that the request comes from you. Щоб скористатися будь-яким із цих прав, напишіть на [email protected]. Ми відповімо протягом 30 днів. Ми можемо попросити уточнити деталі заявки, щоб переконатися, що запит надходить саме від вас.
Данные передаются по защищённому соединению и хранятся с ограничением доступа: к ним имеют доступ только сотрудники, которым это необходимо для работы с заявками. Data is transmitted over a secure connection and stored with restricted access: only staff who need it to process applications can access it. Дані передаються захищеним з’єднанням і зберігаються з обмеженням доступу: до них мають доступ лише співробітники, яким це необхідно для роботи із заявками.
Наши сайты и услуги предназначены для лиц старше 18 лет. Мы сознательно не собираем данные несовершеннолетних. Если вы считаете, что мы получили такие данные, напишите нам — мы их удалим. Our websites and services are intended for people aged 18 and over. We do not knowingly collect data from minors. If you believe we have received such data, contact us and we will delete it. Наші сайти та послуги призначені для осіб віком від 18 років. Ми свідомо не збираємо дані неповнолітніх. Якщо ви вважаєте, що ми отримали такі дані, напишіть нам — ми їх видалимо.
Мы можем обновлять эту политику. Актуальная редакция всегда доступна на этой странице, дата последнего изменения указана вверху. Существенные изменения мы отметим заметным образом. We may update this policy. The current version is always available on this page, with the last update date shown at the top. We will highlight material changes prominently. Ми можемо оновлювати цю політику. Актуальна редакція завжди доступна на цій сторінці, дата останньої зміни вказана вгорі. Суттєві зміни ми відзначимо помітним чином.
По любым вопросам, связанным с обработкой персональных данных: For any questions regarding the processing of personal data: З будь-яких питань, пов’язаних з обробкою персональних даних: [email protected]
OFM Group Limited, Unit 2A, 17/F, Glenealy Tower, No.1 Glenealy, Central, Hong Kong S.A.R.